【和訳】金正恩氏へ送る手紙 「あなたも1日間絶食したら分かるはず」

 

金正恩委員長。ご存知かは知りませんが、ここソウルには「朝鮮日報」という発行部数の多い新聞があります。平壌の「労働新聞」のような存在ですが、国家機関の機関紙でなく、民間の新聞であります。
先日2月3日、僕のその「朝鮮日報」にあるコラムを載せました。20年前、故郷で家族と共に過ごした旧正月の思い出を描いたものです。北朝鮮に残った親と兄弟が、1度でもいいから、暖かくて貧しさのないお正月を送ってほしい気持ちを込めました。
しかし、ちょうどその日、共和国は8日~25日の間に衛星の発射をするとIMOに通報しました。驚くことです。7千万の民族が旧正月を迎えドキドキしているこの時、なぜそのような危険なニュースを世の中に発したのでしょうか。
恐らくそれは、父親である金正日の誕生日(2月16日)の前に行う、米ワシントンを狙った射距離13,000Kmの新型ミサイルの発射でしょう。ひとつ確認ですが、あなたは共和国の弾道ミサイルの技術に基づいた衛星などの発射は「国連安保理決意」の違反であることをご存知ですか。その行為が朝鮮半島はもちろん、世界の平和を脅かしているのは、三尺の童子でも知っていることです。
また、あなたは自国の世界経済順位が150位外であることは知っていますか?その貧しさが耐えられなかくて、食べ物と自由のため韓国まで命がけで脱出してくる人々が年に平均1,000人もいます。
その脱出してきた人々に「党は一般人民に配給しているか」と聞くと「国家の事情で配給が止まったのは20年前と同じ」とみんな答えるのです。それなら、90年代後半の「苦難の行軍」の時期と変わっていない。少なくても一般労働者・農民たちは、過去数百万が餓死したあの時と今を同じく感じていることです。
変わったのは、2千万人民を精神的に統制しやすくするために、朝鮮労働党の思想学習・組織生活・行使動因などの政治規律が一層強くなったことでした。人民は死なず生き残るために宿命的に服従するしかない。あなたならではの独裁体制なのです。
今も人民は、飢えに苦しみながら、あなたへの感謝と忠誠決意だらけの政治行使に動員されています。参加しないと知らぬ間に処刑されてしまう労働党の制度が怖いから。表では忠誠の涙を流しながらも、内心何回もつばを吐いているのです。
金正恩委員長!ちゃんと周りの悲惨な暮らしをみてください。幹部と平壌市民ではなく、地方と田舎に住んでいる人々の姿をみてください。飢えで苦しんでいるアフリカの人々より残酷な暮らしがそこにあります。
人民は、高額をかけた衛星発射なんかに興味がないです。「花より団子」といいました。その気分はあなたも1日くらい絶食をしてみたらすぐ分かると思います。1日が短かったら数日間の絶食で死の入口まで行ってみるのはどうですか?もう核実験もミサイル発射も虚しくなりますよ。

http://www.newdaily.co.kr/news/article.html?no=300375

【和訳】金正恩氏へ送る手紙 「あなたも1日間絶食したら分かるはず」

Leave a comment